14# 棉棉星
其實英文版的看會有讓人笑出來的感覺ˇ((有些部份是中文無法完全全是出來的ˇ
如果先看過中文版的、英文版的就不會太難囉!
如果還是很複雜的話種文版再多看幾遍吧!!
基本上中文版只要多看得幾遍你在看英文版時就不會太困難了ˇ((因為都大概知道先後順序了
再新增幾個小東西ˇ
[文章]羅伯派汀森曾經拒絕演出TWILIGHT
http://www.wretch.cc/blog/nice2008/6696485
[文章]羅伯派汀森：我從來沒有談過戀愛
http://www.wretch.cc/blog/nice2008/6703555
[文章]克莉絲汀史都華:我從來沒被認出來過
因為這篇文章版大沒有翻譯完....所以凜只好自力自強=口=
有錯誤的話起指正....翻譯好痛苦啊.....
Twilight star Kristen Stewart: Nobody recognises me
暮光之城的女主角克莉絲汀史都華說:沒人認得我
Kristen Stewart has revealed she rarely gets recognised out in public.
克莉絲汀史都華說他很少在公眾場合被任出來
The 18-year-old Twilight star has found herself catapulted to instant fame following the success of the film in the States, with her face on everything from badges to bags and posters.
這位十八歲的《暮光之城》演員發現，因為《暮光之城》的走紅，他的臉還有他的名字都被變成了一種標記或是印刷在衣服上。
But she said: "I'm pretty low-profile. I can go out I don't ever get recognised by anybody."
但是她說:我是非常低調的，我可以出門而從不被任何人認出來。
She added she wasn't bothered about the attention surrounding the film.
她補充她並不煩惱有關於電影周遭的事物。
"It's fine," she said. "On one hand you have to be wary now who wants to work with you, maybe you have a little bit more pull, now you're going get your movie made with me. But I only want to work with people that really inspire me and just have the right artistic thing going."
"我很好"她說。"一方面你現在必須是機警的知道誰想要與你工作........。 但是我只想要與真正地啟發我和有正确藝術性的人一起工作。"((中間那段真的不知道要怎麼翻....
Twilight tells the story of Kristen's character Bella Swan, who falls for vampire Edward Cullen, played by Robert Pattinson.
《暮光之城》告訴克莉絲汀有關於他所飾演的角色貝拉的故事，一個和吸血鬼愛德華 庫倫，由羅伯特派汀森所飾演，一起墜入愛河。
But Kristen feels she is different to her character.
但是克莉絲汀覺得她和她所飾演的角色是不同的。
"The point of her is she's like the generally relatable character, you project yourself on to her," she said. "I guess if I was to put myself into this position it might be a little bit different but she's very sure about everything she feels and thinks.
"所有的普通的特色指向她(貝拉)這個角色，把你自己投入在他身上"她說。"我猜如果我把我自己放在這樣的角色地位，那會有一小部份的不同、但是她會非常確定有關於她所感受和所想的。"((這句實在是翻得很怪....語文能力不太好OTZ
"She's naive about the whole world of vampires, but she's willing to submerse herself in it. I think I might be a little more over-analytical."
"她是如此天真的輕信所有有關於吸血鬼的世界，但是她樂於配合投入在其中。我認為我應該在更深入的了解。"((還是怪怪的.....
Twilight is out in the UK.
《暮光之城》在英國。((凜認為這應該是Twilight這個團體(...大概吧?)在英國做訪問。
--
或許有一些會怪怪的=口=
大家勉強湊合看一下吧......凜已經盡我所能了。 |
狗仔卡
發表於 2009-7-2 10:47:57
樓主